都怪貝爾蒙特之流的大家族
他們全權掌權，互相廝殺
夾在中間受害的是誰？
一我們 一就是我們
因為我們微不足道
知道為什麼嗎？
你是從哪來的？
據你的說法，是你阿姨生的
你出身低微
我出身低微
我們全都出身低微
我們拚死拚活只為糊口 一輩子都這樣
我們讓那些混蛋花天酒地
只是他們的奴隸
我們是古老大家族 和他們權力遊戲的奴隸
抱歉，能把我的酒給我嗎？
我覺得我還太清醒
好吧
先拿錢出來
喂
你胸口的東西是什麼？
我的襯衫
再來一杯就好，好嗎？
喝了暖暖身，去找棵樹靠著睡
那是家族徽章
我認得
我不認得
再來一杯酒，然後我就離開，好嗎？
那是貝爾蒙特家族的徽章
是嗎？
拿去，錢給你
你是貝爾蒙特家的人，對吧？
貝爾蒙特家族，貝爾蒙特大家族
不認識
算了，我這就走
別走，你是貝爾蒙特家的人
這都是你的錯
我不知道你在說什麼
不，你很清楚
你清楚得很
所有人都知道
貝爾蒙特家族會施黑法術
貝爾蒙特家族與惡魔為伍
貝爾蒙特家族是對抗惡魔
我聽說的
這只是件舊襯衫
貝爾蒙特家族被逐出教會
被流放，被唾棄
土地被沒收
因為他們是魔鬼
魔鬼
現在德古拉的大軍降臨人間
這又是誰的錯？
反正不是我的
貝爾蒙特家用黑法術做交易
而現在，黑法術橫行瓦拉幾亞
我想你很清楚這是誰的錯
我這就走，好嗎？
我現在就走
好讓你帶你的惡魔朋友回來？
好讓我去找個地方撒尿 再找個地方睡覺
你可以睡在這裡
你沒帶鐵鍬
我不需要鐵鍬
快承認，我會讓你死個痛快
你叫什麼名字？
老天
聽著，我有一把短劍和一條鞭子…
再說一次
拉魯夫貝爾蒙特
貝爾蒙特家族最後一個男丁
高興了嗎？
沒有
住手
給我小心我的臉
你們喜歡這樣？
聽著，我以前都是和吸血鬼打鬥…
踢他
你們就不能放過我的蛋蛋嗎？
我是他媽的拉魯夫貝爾蒙特
無論打人還是打怪獸，老子從沒輸過
見鬼
老天
一群混蛋
希望你們都流血而死
從屁眼流血！
你們這些混帳王八蛋
（離葛瑞西特24公里）
老天
該死的葛瑞西特
不進城裡找吃的就要餓死了
但下一座城鎮還有64公里遠
好吧
不准進城
也不准出城
我只想吃頓早餐 他們應該不會對我太苛刻
該死，倒便盆之前不能先說一聲嗎？
真沒想到我能餓成這樣 為了一頓早餐
居然爬進下水道
算了
一個銅板能買什麼？ 一點風乾羊肉
一我以前沒見過你 一我只是路過
給我一點羊肉吧，謝謝
路過就得趕緊離開
看來你們這裡有麻煩
有人守城嗎？
不需要，城裡有群良言人
只要他們一出手 惡魔就會離我們遠去
有個沉睡勇士的古老傳說
傳說他是幾百年前的一位大英雄
現在安眠在地下陵寢
為什麼？
當然是等待再度被使命召喚
一我覺得他會來救我們 一是嗎？
是的，但別到處亂說
新主教痛恨這些先賢
德古拉的惡魔每晚都來
但主教的手下只在白天出現
你明白了吧？
你知道我怎麼想嗎？
我覺得是良言人讓沉睡勇士不要出手
弄得我們毫無招架之力
德古拉的惡魔當然會每晚都出現
主教一定能解決危機
不客氣地說，這座城早就開始墮落了
如果其他民眾能遵從主教的命令
按照主教說的做，一切都會井然有序
我警告過你
你不能說我沒警告你
你根本沒聽我解釋，先生
你還敢跟我頂嘴？
不是，我只是想跟你談談
明眼人都能看出來 葛瑞西特的這種局面
根本不關我們的事
別管，繼續走
你是說我是傻瓜
我是蒙主神恩的牧師 但你卻能看到我看不到的東西？
用你的法術看到？
我們沒有法術，先生 我們是來幫忙的
一僅此而已 一良言人幫不了忙
良言人惡跡斑斑，你們只會吸引惡魔
你和你的族人已經接到通知 必須在日落前離開葛瑞西特
你看，現在太陽已經升起
好好看看日出，老頭
殺掉老頭能減少你對黑暗的恐懼嗎？
不知道
也許只會讓我心情好一點
老天，對不起
我只想甩飛你手裡的棍子
一你的手指還好嗎？ 一手指都他媽的沒了
牧師不該爆粗口的
一你趕緊去看醫生好嗎？ 一殺了這個混蛋
聽著，就連心情好的時候 我都不喜歡牧師
我真的非常不喜歡牧師
如果你們現在離開，我就不再追究
現在就殺了他！
最後警告，場面會不太好看喔
真有意思，牧師居然帶著這種東西
這是盜賊才使用的刀
來真的嗎？我雖然疏於練習 但我現在一點都不醉
會有人受傷
帶他走，帶他回你們的教堂
再也別來打擾這位老人和他的族人
不必要使用暴力
先生
但還是非常感謝你
我是森林良言族的長老
感謝你的善意搭救
還有你的克制
不客氣，長老
我能送你回車隊嗎？
我們已經在葛瑞西特定居 沒有車隊了
但我很樂意和你一起回我的住所
一你們有多少人？ 一11個
但我堅持認為是12個
有一名同伴失蹤了
我們就住在這裡
請跟我進去吧
見見我的族人
長老，我們很擔心您
我跟您說過，不該這麼快就出門
我也跟你說過，有必要去幫助民眾
但我還是遇到了幾個基督教牧師
一您還好嗎？ 一多虧這位先生
但我覺得這會為他帶來麻煩
一你做了什麼？ 一我有點疏於練習
反正他們都還活著
你對他們使用暴力？
年輕人認為言語比行為更有效
你們是良言人，說話是你們的強項
你知道我們？
我的家族與良言族關係一向很好
雖然我父親曾跟一位良言人打過一架
真正的良言人不打架
當時他想勸那位良言人
將你們的口述歷史記錄在紙上
是的，我們很堅持我們的傳統
歷史是活生生的，而紙是死的
一你想吃點東西嗎？ 一我想喝點東西
爾恩，為我們的朋友倒杯水
那還是算了
不如跟我說說你們來這裡的原因
良言族可以住在 我們覺得合適的任何地方
你一定知道
我知道良言族四海為家 但你們到這裡的時間不短了
你怎麼知道？
因為當地人把惡魔襲擊歸咎於你們
那是教會的把戲
他們需要代罪羔羊
這樣民眾就不會知道真相
就不會知道是教會 把德古拉的大軍招至人間
是嗎？
一年前，有良言人在特爾戈維什泰
教會將德古拉之妻當女巫燒死
該死
這樣形容也不為過
但你們沒回答我的問題
葛瑞西特已漫無組識
沒有醫生，沒有後援
如果你瞭解良言族，就知道 我們無法對需要幫助的人置之不理
所以我們來到這裡
把來龍去脈都告訴他吧
在良言族歷史上，有個古老的傳說
也可以說是個傳奇
我喜歡聽傳說
傳說一位勇士在葛瑞西特地下沉睡
一位等待使命召喚
等待黑暗侵襲人間的英雄
我聽說過
沉睡勇士，本地的傳奇故事
我覺得可信度不高，你明白我的意思
你究竟對我們瞭解多少，先生？
我是貝爾蒙特家族的人
所以我知道你們是流浪民族 你們收集、記憶學問知識
全部歷史都靠口述傳承
我還知道你們也收集神祕知識
族中有人會使用法術
貝爾蒙特家族？ 我以為你們家族已經銷聲匿跡了
如果“銷聲匿跡”是有禮貌地說
“被放逐、＇憎恨 被燒掉祖屋而流離失所”的話
那你一定知道關於法術的事
你應該明白 在我們歷史中出現的傳說
並不代表一定源於我們的歷史
我們最淵博聰慧的魔法師知道
時間並不是絕對概念
傳說也可能來自未來
所以你們認為 能救這座城市的勇士正睡在地下
一你們來這裡是為了等他 一我們的一個同伴曾去找他
一就是失蹤的那位？ 一對
他前往教堂西邊的墓地
去地下陵寢尋找，卻再也沒回來
葛瑞西特沒有可以幫你們的領袖嗎？
他死於第一輪襲擊
我們的尋找還未完成
那你有什麼打算？
找點吃的、喝的 喝醉後接著吃，然後離開
就這樣？
也許在離開前找一棵高樹 坐在上面看好戲
善良民眾慘遭殺戮之類的
你就沒有一點同情心嗎？
這正是教會想要的結果
只有我的家族 能與德古拉和他的大軍一戰
但他們不要我們
他們想憑自己的力量對抗黑暗
祝他們好運
但瓦拉幾亞的一般民眾 他們別無選擇
對抗惡魔這種事
一般民眾只能靠邊站，保持安靜
誰說沒有選擇？
好吧，祝你找到高樹
一你也能看著我們死 一別說傻話
馬上離開，往南走，加入另一個車隊
一失蹤的是他的孫子 一爾恩
我不管，長老的孫子還沒找到
連為他下葬都做不到
對往生同伴棄之不顧 不是我們的傳統
我們留下是為了葛瑞西特的民眾
對，沒錯
但也是因為我們仍抱有希望
你們留下來 和葛瑞西特的善良民眾一起等死
不是因為這是你們的信仰
而是因為你們找不到你孫子的遺體？
如果你非要這樣理解也行
如果我找回你孫子的遺體 你們能離開嗎？
你們去城外等，等黑暗大軍 最終肆虐這裡後
為倖存者提供幫助，可以嗎？
你為什麼要這麼做？
他們很快就會來找你們
那些善良民眾
將會有一場腥風血雨
今早我聽到他們在市集裡討論
你沒有回答我的問題
我知道因為出身 而被自己的祖國迫害
是什麼感覺
如果我找到你的孫子 你們能在夜幕降臨前離開嗎？
如果這是你找到他的條件
那好吧
我走了
另］l再四處幫助別人
留在這裡
貝爾蒙特
我們不怕死
我們怕的是 明明活著卻沒有盡力幫助別人
關我屁事
字幕翻譯： 陳雅若